不过，一些极为成功的翻译仍可令人拍案叫绝，例如《放牛班的春天》。原名《Les Choristes》，直译虽然准确，但却显得苍白无力。而中文翻译将观众引导入了一个充满希望和美好的故事之中，再加上历史的背景，瞬间为影片增添了情感厚度。