Four years after AirTag launched, and a year after Google debuted its own ‘Find My Device’ network, a new study shows Apple still leads.