An East Boston yoga and barre studio will become the second retail tenant at Suffolk Downs’ first apartment building, the ...