Public policy changes, misinformation and a fear of deportation have created the perfect storm for a severe flu season.