Streaming services were once hailed as the budget-friendly, ad-free alternative to cable TV; today, subscribing to just two ...