Feedback from residents and businesses close to Everton's new stadium have shaped car parking regulations for matchdays and events.